1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Тізімдегі фамилияға көшу, Подполковник Томас Додж. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Қосалқы мектепте өз сыныбында үшінші. Жетілдірілген курста одан да жақсы нәтиже көрсетті. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Тактикалық шеберлігі үшін аталды, НАТО-ның бірлескен жаттығуы. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 және жабылады, сэр. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Үштен бірі алға, бағытында тұрақты. - Үштен бірі алға, бағытында тұрақты. Иә, сэр. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - 175 және жабылудағы нысана, сэр. - Оқып көрейік. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Бұл үшінші рет Том Додж командаға келді. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Біз оған қайық бермесек, ол болады командалық бағдарламадан шығарылды, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 бұл ол үшін трагедия болар еді 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 және жылдарды ескере отырып, біз үшін қателік доллар жұмсады. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Мен сенімен келіспеуім керек еді, Адмирал Прайс. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Dodge фитнес есебі үш жыл бұрын болған адамды да ұсынады 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 орысқа қарсы шықты Мурманск түбінде зымыран су асты. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Дәл жарнамалық қоңырау емес. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Мақсат 160, сэр. Бес түйінді көмекші жел. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Жеткізу. - Бізде түсіру шешімі бар. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Ең бастысы, мен мұны істемеймін оның командалық стилін бекітеді. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Ол импульсивті. Ол жиі тәртіпсіз, тіпті кейде абайсызда. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Бір өрт! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Онда тұрыңыз, байғұс кішкентай құсық. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 Бұл жақсы кадр, сэр. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Ал, не болды? Сіз сөндіре алатындай етіп неге біз тартпаймыз? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Мен жай ғана іріктеу кеңесіне еске саламын бұлтартпас бір факт 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 бұл Додждың мінезін қорытындылайтын сияқты. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 прапорщик екеніне заттай дәлелдер бар Додж физикалық мас болып қалды 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 ол рұқсат беріп қана қойған жоқ өзіне татуировкасы бар, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 бірақ оның жыныс мүшелеріне татуировкасы бар. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Енді, егер қаласаңыз, мені арсыз деп атаңыз, бірақ мен Бұл флот үшін жақсы саясат деп ойламаңыз 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 миллиард долларды тапсыру жабдықтың бір бөлігі 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 "Бортқа қош келдіңіз" деген адамға жыныс мүшесіне татуировкасы бар. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 Мұз астындағы 80 күннен кейін мен ойладым кейбір демалыс реттелген болуы мүмкін. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Басты хабарлама, сэр. - Мен қайыққа қауіп төндірмедім. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Сіздің әрекеттеріңіз мүлдем орынсыз болды. Бұл болашақ капитанның әрекеті емес. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 A сәтсіздігі артық атап өтті Сіздің жарамды өкіліңізде бір рет. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Мен ер адамдарымның алға шыққанын қалаймын, мен Мен мүмкіндігінше адал болуға міндеттімін. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Онда мен қиналып жүрмін. - Бұл сіздің қолыңыздан келеді. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Бұл расталған өлтіру. 20 жыл өтпей қалды. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Тіліңді сақта, Додж. Менің мұны қалай жек көретінімді білесің. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Ей, енді мен барып, жасадым. Менің мансабымды құртты! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Шамасы жоқ. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Бұл жай ғана COMSUBLANT ішінен. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Сіз дереу Норфолкқа хабарлауыңыз керек. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Өзіңіздің сүңгуір қайығыңызды басқару үшін. - Бұл күлкілі емес. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Жоқ, олай емес. Сондықтан олар оны екі рет декодталады. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Құттықтаймыз. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?О иә! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Мен оларда көгілдір түсті біреуі бар деп үміттенемін. Рақмет сізге! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Сізді қайтадан көргеніме қуаныштымын, Додж. Төрт жылдай болды. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Осындай нәрсе, сэр. Екеуміз де Кингс Бейде болғаннан бері емес. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Сіз қосылғалы жатырсыз сүңгуір қайық қызметінің элитасы. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - Америка Құрама Штаттарының Әскери-теңіз күштері ұсынатын ең жақсысы. - Жақсы сезім, сэр. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 Негізінде, ол дәл қазір сонда. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Сіздің жаңа қайық. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 Бұл? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Бұл менің қайығым бола алмайды, сэр. – Әрине, солай. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Балао класы, 1958 жылы қайта жабдықталған. - Балао сыныбы? Бірақ бұл дизельді су асты. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - Әскери-теңіз күштері енді дизельді де пайдаланбайды. - Олар қазір. Ол қайта тағайындалды. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Бұл жерде USS Rustoleum-ға құрметсіздік жоқ, бірақ мен Мерримакта жақсырақ болар едім. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 – Мен ядролық қайықты басқаруға дайындалдым. - Сіз командалық қабылдаудан бас тартасыз ба? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Жоқ, сэр. - Жақсы. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Ертең сағат 07:00-де экипажыңызды осында қарсы алыңыз. – Олар да Екінші дүниежүзілік соғыстан қалған, сэр? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Жоқ, капитан. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Оларды... мен таңдадым. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Кіріңіз. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Мені көргеніңіз үшін рахмет қысқа мерзімде адмирал Уинслоу. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Орынға отырыңыз. - Рақмет сізге. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - Ал, қайығың қалай ұнайды? - Бұл толық бөлік... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 ескі жабдықтар, сэр. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Мен айтарлықтай бөлігін арнадым Мен өз қайығыма ие болу үшін өмірімді жалғастырдым. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Неге деп ойладым сен мені ұятқа қалдыруды таңдадың. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Ешқандай ұят жоқ. Сіз белгілі бір миссия үшін таңдадыңыз. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Оны мұражайға айналдыру үшін бе, сэр? Коррозияның ғажайып әлемі? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Әрең. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Міне, орыс тілінің соңғы спутниктік фотосуреттері Петропавл мен Владивостоктағы базалар. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Бұл жерде орыстар олардың дизельдік қосалқы паркі бар. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Бірақ апта сайын олар азаяды, өйткені олар оларды ыстық пирожныйлар сияқты сатып жатыр 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 Иран сияқты елдерге Ирак пен Ливияны атап өтсек. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Құрметпен, сэр, бір американдық ядролық шабуыл субстанциясы бірнеше дизельді жеңе алады. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 Кәдімгі шайқаста, әрине бұл рас. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Егер сізде бір ренегат дизель капитаны болса ше? ескертусіз бізді ұруға шешім қабылдаған, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 алуды көздеген террористік ниет Ядролық оқтұмсықты айлаққа салу? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Біз ұстап алып өлтіре аламыз деп ойлайсың ба уақыт өте келе осындай арба? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Әрине, сэр. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Адмиралтияның көпшілігі, олар сенімен келіседі. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Бірақ мен, жеке алғанда, мен едім анық білгісі келеді. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Сол себепті сіз Стингрейді тазалайсыз және оны Атлант мұхиты жағасынан алып кетіңіз 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 соғыс ойындарының сериясы үшін. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Бір көтерілісші дизель қарсы АҚШ ядролық флоты. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Кәне. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Алдымен сіз басып алуға әрекет жасайсыз Чарлстон айлағы. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Егер сіз жеткілікті жақсы болсаңыз одан әрі қудалаудан жалтару, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 сіз тасымалдауды жоюға әрекет жасайсыз дәл осы жерде, Норфолктағы әскери-теңіз базасында. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Әрине, имитацияланған. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Қалай ойлайсың? - Менің есегімді тепкілеймін деп ойлаймын, сэр. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Олай ойлама. Қарғыс атсын, кітапқа қарама. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Қарақшы сияқты ойлаңыз. Маған иығына татуировкасы бар еркек керек. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Менде дұрыс адам бар ма? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Сіз біртүрлі кездейсоқтықпен солай етесіз, сэр. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Дегенмен, сіз маған тапсырған тапсырма мүмкін емеске жақын. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Егер мен оны тартып алсам, бұл екі портты да алады ... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Мен бұйрық алғым келеді өзімнің ядролық су асты. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Қазір шарттарды белгілеп жатырсыз ба? - Жоқ, сэр. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Бірақ бұйрықсыз, бір рет осы жаттығу аяқталды, мен үстел жұмысына бара жатырмын, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 бұл менің флоттан шыққанымды білдіреді. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Мен сізге ешқандай кепілдік бере алмаймын, Додж, бірақ мен мұны істеймін. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Мен сізге екі тірі торпеданы беремін. Мен Норфолк айлағына жалған кеме орнатамын. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Баланың көтерілгенін көрсем, содан кейін біз сіздің қайық туралы сөйлесеміз. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Рахмет, сэр. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Әдемі шалбар. Сигарды жоғалт. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Мына көйлекті өртеп жібергеніңіз жөн, теңізші. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Бұл тозақтан келген экипаж. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Қайырлы таң, сэр! Мартин Г Паскаль, Стингрейдің жауапты қызметкері, сэр! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - Сіз дыбыс деңгейін реттегішпен келесіз бе? - Мырза? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 Қолбасшы лейтенант Том Додж. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Сіз XO үшін жассыз. – Үздік жасты білмейді, сэр. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Біздің қайық туралы не ойлайсыз? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Маған сіреспеге қарсы екпе керек оған қараудан. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Оны біріктіретін жалғыз нәрсе бұл құстың саңғырығы, сэр. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Біздің экипажымыз бар, түсінемін. Біз оларға отырамыз деп не айтасыз? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Иә, сэр. Теңізші Стэнли Сильвестерсон, сэр! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Қош келдіңіз, Сильвс-терсон. - Сильвестрсон, сэр. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Достарым мені Дақтар деп атайды. - Дақтар. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Мен аздап құмар ойыншымын, сэр. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Сіздің аяқ киіміңізге не болды? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Ешқашан сенімді нәрсеге ставка жасаңыз ал жылқы құрысып қалады, сэр? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Бір кереуетті ал. - Рахмет, сэр. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Келесі. - Әй, қолдарыңды менен тартып ал! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 О, жақсы. Біздің капелла келді. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Сонар техникі, екінші санатты, Ловачелли, сэр! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 – «Сонар» деген атпен жүр. - Қош келдің, Сонар. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Кешіріңіз, сэр. Бұл теңіз флотының нақты сүңгуір қайығы? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Парадтағы қалқыма емес пе? -Сонар солай деп қорқамын. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Біртүрлі емес пе. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Маған айтпа. Бетховен сияқты саңырау. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 О, жоқ. Керемет құлақ, сэр. Оның айналасында не айтып жатқаныңызды бақылаңыз. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Ол бәрін естиді. Оның соңғы CO оны қауіпсіздік мәселесі деп ойлады. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Кешіріңіз, сэр, мен бәрін естімеймін. Және мен де өте сенімдімін. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Дұрыс. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Ату. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Қозғалтқыш, бірінші класс, Брэд Степанак! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Оған отырыңыз және айналдырыңыз, сэр. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Не айттыңыз, теңізші? Сіз олай айта алмайсыз. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 -Ол олай айта алмайды! - Паскаль, төмен. Өкше. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Әскери сот төрелігі кодексіне сәйкес, бұл өрескел бағынбаушылықты білдіреді, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 бір айға дейінгі мерзімге жазаланады. Мен баруға дайынмын, сэр. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Қайыққа отырыңыз. Маған сынақ ұнайды. - Бір аптадан кейін мені лақтырып жібересің. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Мен бөксеге арналған ауыртпалықпын, сэр. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Степанак. - Не? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Мен сені тастасам, ол Атлант мұхитының ортасында болады. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Қарғыс атқыр қайыққа отырыңыз. - О, адам. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Біздің міндетіміз не, Джилиганды құтқару? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Сен менікісің, құрт! - Ха! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Мен бұл жұмысты жақсы көремін. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 Ал келесі сайыскеріміз кім? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Кешіріңіз. Аты Бакман. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Нитро, сәлем. - Қызықты лақап ат. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Сіздің шын есіміңіз кім? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Nitro. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Мен бүркеншік атпен жұмыс істеп жатырмын. - О иә? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Мұны тыңдаңыз. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Майк. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Сіз Стоунбол Джексонсыз. - Сен кімді Стоунбол деп атайсың? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Мен сол үшін гранд жоғалттым әскер ойыны, сары саусақтар. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 Сіздердің ақпараттарыңыз үшін, мені ұрып-соқты. Бұл ойында Гейнс маған қатты әсер етті. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Мен бұл спектакльді көрдім. Мен қайталауды көрдім. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Жаныңда тұмардан басқа ешкім болмады, және ол бұл төсеуді жасай алар еді. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 Бұл сүйкімді. Бірақ қазір қосылып тұр. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Кішкентай, бірақ... лас. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Кіріңіз. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Қайырлы күн, иә, Марти? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Әлі біткен жоқ, сэр. Лет-Лейк осында. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Оған кереуетті көрсет. - Мәселе бар, сэр. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Лет Лейк кезекшілікке есеп беруде, сэр. Және ешқандай проблема жоқ. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 Мен түсінемін. Өтінемін, жасама киіміңді шеш. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Жігіттердің маған стриптизші алғаны жақсы, бірақ менің жұмысым көп. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Рақмет сізге. Бұл формада жақсы жұмыс. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Мен стриптизші емеспін, сэр. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Мен лейтенант Эмили Лейк, сіздің жаңа сүңгуір офицеріңіз. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Бұл мүмкін емес. Олар болуы керек сізді Эмилио көлімен шатастырады. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Әйелдерге сүңгуір қайықтарға кіруге рұқсат етілмейді. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Олар қазір. Адмирал Грэм сынақ бағдарламасын енгізді. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Менмін. - Жақсы қарт Грэм. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Еркектер! Ыңғайлы. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Мен жаңалығымызбен таныстырғым келеді экипаж мүшесі - лейтенант Эмили Лейк. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Эмили пилоттық бағдарламаның бөлігі болып табылады 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 әйелдердің орындылығын тексеру суасты қайықтарында қызмет етеді. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Ол біздің сүңгуір офицеріміз болады. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Ол артқа ішке қарай алады ма? орналасу позициясында бірлі-жарым? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Қараңыздар, мырзалар, Мен бұл әдеттен тыс жағдай екенін білемін. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Лет-Лейк үшін бұл оңай болуы мүмкін емес осы джунглиге лақтыру керек. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 Және мен оның болатынын білемін бәрімізге қиын нәрсе. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Мұны қайталап айтайын. Барады бәрімізді де қиындатады. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Бірақ егер біз бір команда болып жұмыс жасасақ, Біз өзімізді жеңе алатынымызға сенімдімін ... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Пинг! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Өзімізді кәсіби маман ретінде көрсетіңіз. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Барлығы осы. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Кәне, оған біраз бұлшықет салыңыз. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Степанак, не істеп жатырсың? - Мүмкіндігінше аз, сэр. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Мен бүкіл операцияға зиянын тигіземін. Толық моральдық сынғыш. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Сүңгуір қайық қызметі екенін білесіз толығымен ерікті. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Бар болғаны жұмыстан кету керек. – Менің қариям рұқсат бермейді. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Ол адмирал. Ол қосалқы міндет мені шайқайды деп ойлайды. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ха! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Сіз маған таңдау қалдырмайсыз ба деп қорқамын бірақ сізді көшіру үшін. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Шынымен бе? - Шынымен. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Бакман. - Иә, сэр? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Рахмет, Бакман. Бәрі болады. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1В, суық. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1С... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Ыстық. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Болжауға рұқсат етіңіз. Біздің электрик. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2В... - Иә, сэр. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Әрине, сіз жарықтықты қабылдайтын едіңіз. - Шыдай алмайсың ба, жаным? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Эй, бұл теңіз флоты. Мені жаным деп айтпа. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Эй, Гомер, сен бізге мына люкті ала аласың ба? - Осы аптада. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Ааа! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Ой-ой. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Бакман! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Не істеп жатырсың? - Қойманы жинаңыз, сэр. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Сен "ақымақ сияқты" ұмыттың, өйткені сен ақымақ сияқты қойманы жинап жатырсың. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Бұл банкаларда не бар, Бакман? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Бұл кофе. Бұл шошқа майын пісіретін сияқты, сэр. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 Ал сіз қайсысы деп ойлайсыз біз жиі қолданатын боламыз ба? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Кофе немесе шошқа майы ма? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Сіз бәріміз төсектен секіреміз деп ойлайсыз және шошқа майы бар үлкен ыстық бумен пісірілген кесе бар ма? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Жақсы, егер суық болса таң, сэр, мүмкін... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Шошқа майы сіздің басыңызда, Бакман! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Енді сіз галерея кестесіне назар аударыңыз. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Өйткені мен бұл шкафты қайта орап алғым келеді 1100 бойынша реттеу стилі. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 -Сағат 1100 екенін білесің бе? - Бұл 1000-нан кейін болар еді, сэр. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Марти. - Не?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 сэр? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Менің кабинамда сөйлесе аламыз ба? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Жалғастырыңыз. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Марти, мен сенің денсаулығың үшін аздап алаңдаймын. Сіз нақты халық емессіз, солай ма? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Сіз тура жолға барасыз ба деп қорқамын аздап жеңілдей алмасаңыз ойық жара. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Мен бұл қайыққа риза емеспін, сэр. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Аударуға рұқсат сұрау. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 Не? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Командир, бұл қайық... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 Бұл тот шелек. Бұл боқтық жәшік! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Бұл экипаж ең біліксіз топ Әскери-теңіз тарихындағы ақымақтар мен ессіздердің. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Мен сенің не үшін келгеніңді білемін, бірақ неге екенін білмеймін Маған осындай тапсырма берілді. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Кешіріңіз. Мен неге мұндамын? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Білесіз бе. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Сенің ісің. - Не нәрсе? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 Вини татуировкасы. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Апыр-ай! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Қарашы, мен сені ренжіткенді жек көремін, бірақ мүмкін Мен үшін басқа нәрселер болды. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Иә, иә, иә. Мен сізге сенемін, сэр. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Енді менің трансферім туралы. Бұл пост болуы мүмкін ілгерілеу мүмкіндігіме қауіп төндіреді. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 – Менің айтайын дегенім, мен командаға жақынмын, сэр. - Ұмыт. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Жалғыз өзіңді ұят деп ойлайсың осында болу? Бұл мен армандағаным. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Біз бәріміз біргеміз, сіз және сіздің мансап сол ақымақтардың қолында. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Соның ішінде мынау. Бұл сіздің сұрағыңызға жауап бере ме? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Иә, сэр. - Жұмыстан шығарылды. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Жүріңдер, балалар! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Иса Мәсіх. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Оның киімдері сонда екеніне сенімдісіз бе? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Әй, бұл сенікі болмаса. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Жарайсыңдар, балалар. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Ол үйдегі ең жас қыз болмауы мүмкін доп, бірақ ол бір-екі басын айналдырады. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Сырттай жақсы айдаса, тіпті аман қалуымыз мүмкін. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Сүңгуір сынағы ертең таңертең 1000. Қалғандарыңыз демалысқа шыққанша... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Лет-Лейк, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 Сіз формадан шығып қалдыңыз. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Немесе сіз өзіңіз туралы шатасасыз көйлек өлшемі немесе дөрекі ойын болды. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Егер бұл дисквалификациялық құқық бұзушылық болса, мен қалаймын толық жауапкершілікті өз мойнына алу, сэр. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Мырзалар, мен мұны кім жасағанын білгім келеді немесе бүгін түнде жағалаудағы демалыс тоқтатылады. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Өте жақсы. Барлығы қайыққа мінеді. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Сіз капитанды естідіңіз. Қайыққа қайта! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Лет Лейк. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Кешіріңіз. Бұл енді қайталанбайды. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Рахмет, сэр. Бірақ мен өзіме қамқорлық жасай аламын. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Жарайсыңдар, мырзалар. Мына шошқаны тепейік! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Барлық сызықтар анық. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Төменге қарап, оның түймесін басыңыз. - Иә, сэр. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Дайындауға дайындал! - Иә, сүңгуір қондырғы. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Дрейфіңізді осы жерден қараңыз. Күшті айқаспалы токтар. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Мен мұны білемін, сэр. Мен өтедім. - Өте жақсы. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Сонымен, сіз бір кездері сүңгігенсіз бұрын қайық, лейтенант? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Мен әдейі айтамын ба? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Мен симуляторда 300-ден астам жасадым, сэр. Оның 75-і күшті ағынды сүңгуірлер болды. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - Ал жоғары балл жинағаныңызға сенімдімін, бірақ... - Сізден жоғары, сэр. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 О. Сіз мұны қайдан білесіз? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Мен сіздің ұпайларыңызды қарап шықтым. Менде басып шығару бар. - Менің күмәнім жоқ. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Дегенмен, тренажер қайық емес. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Ешкім батыл ерлер туралы айтпайды олардың мақтаныш тренажерларында. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Жарайды, сэр. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Жарайсыңдар, мырзалар. Оны түсірейік. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Сүңгуге дайындалыңыз! - Иә! Сүңгуге дайындалыңыз. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Ух... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Ол су асты дегенді ме? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Не... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Сүңгу, сүңгу. Терең суға батуға арналған қондырғы. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Тереңдігіңізді 6-2 фут етіңіз. - 6-2, иә. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Жеті, 6-2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Үштен екісі толық алға. Белгіге теріс соққы беріңіз. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 Жарайды, балалар. Төмен барамыз. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 О құдайым-ай. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Не істедің? - Не істедің? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Біз өлдік. Бес-бірге біз өлдік дейді. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Керемет. Біз айсбергке тап болдық па? - Вирджиния жағалауында ма? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Мырза, бізде оң жақ борт 12 градусқа еңкейтілген. - Барлық апаттық желдеткіштердің ашықтығын тексеріңіз. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - Тақта барлық желдеткіш саңылаулардың ашық екенін көрсетеді. - Мен мұны көріп тұрмын. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Капитан, біз су алып жатқан шығармыз. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Мистер Паскаль, бұл желдеткіш болуы керек. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Төтенше желдеткіш екі-браво жабық болып көрінеді. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Жарайды, оны ашыңыз. - Роджер. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 Не? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Бұл соққы нашар көрінеді. Ауруханаға барғаныңыз жөн. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Жоқ деп едім, сэр. Мен бұл сүңгуді аяқтағым келеді. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Өте жақсы. Сүңгуді жалғастырыңыз. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Оны 500 фут дейік... төмен түсірейік. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Иә, сэр. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Тереңдігіңізді 5-0-0 фут етіңіз, жеті градус төмен көпіршік. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Бұл жақсы кофе, Бакмен. - Рахмет, сэр. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Мен барғаным жөн болар еді басқа бөлмелер әлі қисайтылған. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Мынау жақсы. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 фут, ханым. - 100 фут өту. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Енді жіпке назар аударыңыз. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Өйткені судың қысымы қысымды төмендетеді Бұл қайықтың корпусы сырадағы бос банка сияқты. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 фут, ханым. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 280 футтан өту, капитан. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Джексон, кесуді реттеңіз. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Жоқ, бәрі жақсы. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 300 футтан өту. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 350 фут өтіп жатыр, сэр. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Сіз мұндай нәрсені ешқашан көрмеген шығарсыз олардың бірінде үлкен ядролық қарулар. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Бізде киім жіптері болған жоқ. Бізде олар болды алдыңғы жағындағы терезесі бар заттарды кептіргіш. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 фут. Ағып кетулер жоқ. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Мырза, мен бұл жаншудың тереңдігі деп ойлаймын осы арнайы қайық үшін. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Мен оның не істей алатынын білуім керек, Лейк. Сіз қобалжыдыңыз ба? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Жоқ, сэр. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Жеті төмен ұстаңыз. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Бинго! 500 фут. Құдай, мен бұл жұмысты жақсы көремін. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Жарайды, бүгінге жетеді. Бұл жерден құтылайық. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Мистер Паскаль, перископтың тереңдігі. - Перископтың тереңдігі. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Ханымдар мен мырзалар, мен бірінші болуға рұқсат етіңіздер Сізді оқулықпен танысуыңызбен құттықтаймын. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Карл, сіз және Орландо 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 жоғары экспериментке қатыспақшы адмирал Уинслоу ойлап тапқан соғыс ойыны. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 Мақсат Орландо үшін Чарлстондықорғау 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 белгісіз сүңгуір қайыққа қарсы бұл портты басып алуға тырысады. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Енді мен болғым келеді Сізге көбірек айта аламын, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 бірақ шарттары жаттығуға тыйым салады. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Дегенмен, мен сізге мынаны айта аламын. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Зиянкестердің табиғатын ескере отырып, көп қиындық көрмейсің. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Біз дайын боламыз, сэр. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?Мен бүгін өзімді қалай сезінетін боламын 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 ?Себебі сен, жаңғақ балапан, сен кең 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 ?Сіз мені өте жас сезінесіз. Бум! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 Бұл қорқынышты болды. Мен сыртқа темекі шегуге барамын. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Мен ішке кірген кезде мүйізді ұстағаныңыз жөн бөлімі анықталды. Мен бұлай жұмыс істей алмаймын. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Бұл екі қосулы және екі шығыс. Облигациялар қайтадан көтерілді. Жалғастырды. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Алаңның оң жақ сызығынан төмен бұрмалау. Бұл доп қызға тиді. Оны суық тигізді. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Бүгінгі ойынды сендерге... - Бала көп кернеуді жұтып қойған. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Кон-сонар. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Әзірге, сэр, мен тек алып жатырмын кейбір әлсіз сауда қозғалысы. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Роджер, Сонар. – Капитан, мен жай ғана ойланып тұрмын. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Біз араласу аймағындамыз. Біз үндемей жүгіруіміз керек емес пе? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Әзірге емес. -Олар бізді тез арада табады. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Олар бізді табатын шығар тез арада, Марти. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - Онда бір ерекше нәрсе бар ма? - Тек балық аулайтын қайықтар. Ауа райы нашарлап кетті. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Бәлкім, қаскүнем Норфолктан келеді. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Оның капитаны қабылдайды күш-жігерімізді солтүстікке жұмылдырамыз. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Бірақ оның капитаны екені сөзсіз айлакер адам, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 сондықтан біз керісінше жасаймыз және оңтүстікке орналастырыңыз. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, 1-7-6-ға келіңіз, алға толық. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Иә, сэр. 1-7-6 курс толық. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 -Сонар, бірдеңе алып жатырсың ба? - Көп нәрсе емес, сэр. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Бакман галереяда орео жеп жатыр. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Степанак ағып жатыр. – Мұхитта дегенім ғой. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 О. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Жоқ, бір-екі биологиялық дәрі, сэр. Сіз тыңдағыңыз келе ме? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Жоқ, мен оны айтамын, рахмет. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Мұнда қандай таспалар бар? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Бұл киттер, сэр. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Мен оларды таспаға түсіремін, тілдерін үйренуге тырысамын. Жай қарапайым чат және т.б. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Мен оларды корпусқа қарсы шақырамын. Кейде олар шынымен жауап береді. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Қасында жақсы жас жұп болды екі-үш сағат бұрын. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Егер сіз олардың жаңа туралы айтып жатқанын естісеңіз қаладағы ядролық шабуыл, маған хабарлаңыз. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Ия, сэр. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Кон-сонар. Менде шу деңгейі бар контакт болуы мүмкін 3-4-6 мойынтіректері. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Бірақ қосалқы болу өте таяз. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Қалыпты үштен бір бұрылыс жасаңыз. 3-4-6-да тура келіңіз. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Нақты классификацияны алуға тырысыңыз. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Қозғалтқыштарды бекітіңіз. Перископтың тереңдігі. Батареялардағы қоңырауларға жауап беріңіз. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Сыртта біреу бар-жоғын естігім келеді. - Иә, сэр. Қозғалтқыштарды өлтіріңіз. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Кон-сонар. Капитан, біз байланыс үзілді. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Бағытты және жылдамдықты жалғастырыңыз. - Иә, сэр. Бағытты және жылдамдықты жалғастырыңыз. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Sonar бастапқыда бұл контактіні жіктеді мүмкін сүңгуір қайық ретінде. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - Қазір олар дизельді қозғалтқыш болды деп ойлайды. - Егер бұл дизельдік контакт болса, онда ол су асты емес. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Иә, сэр. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Күте тұрыңыз. Көз жеткізу үшін оны тексеріп алған жөн. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Мені бір пинг диапазонына әкеліңіз. - Бұл біздің позициямызды береді. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Бұл контактімен ең аз тәуекел. Бір пинг диапазоны, өтінемін. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Ии! Жаңа ғана пинг болды, сэр. Подшипник 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Бұл көпке созылмады. Бұл болуы мүмкін тарихтағы ең қысқа командалық қызмет. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Бізде болмауы керек екенін білдім оңтүстіктен келеді. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Жақсы тактика, капитан Кастер. Бір-екі сағаттан кейін үйде болуымыз керек. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 Бұл Орландо, сэр. Сұрақ жоқ. Мен оның техника қолтаңбасын білемін. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Бұл пингке қарағанда, ол шамамен 12 000 ярд қашықтықта және жабылады. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 Орландо. Карл Нокс. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Бізде әлі де тереңдеп жүгіруге уақыт бар шығар. - Мен дауласамын. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Көл, су бетіне шығуға дайындал. - Беткей? Не үшін? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Мен иә, сэр. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Мырза, құрметпен, мен келісе алмаймын мұны тез тапсыру туралы шешіміңіз. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Мен сені мақтан тұтамын. Біз шыңға шыққаннан кейін, тек бір бұрандамен іске қосыңыз. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Қызылға арналған қондырғы. Ал, Ховард, біреуді жібер тамшы жарық және үйрек таспамен алға. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Бұл не, қоқыс аулау? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Джексон мырза, сіз ұқсайсыз таза ауаны пайдалануға болады. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Жоқ. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Кон-сонар. Бізде бар байланыс 5000 ярдта тұрақты. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Перископтың тереңдігіне келіңіз. - Тереңдігіңізді 6-4 фут, алға үштен екісін жасаңыз. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, мен сенің перископқа көтерілуіңді қалаймын және сол шамды оның үстіне қойыңыз. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Жоғарыда, сэр? - Иә. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Қараңызшы, маған спортшы керек және Менде жалғыз сенсің, сондықтан кет. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 Әй, боқта. Ой! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Күте тұрыңыз, RJ. Сіз одан шықпайсыз оңай. Енді бөксесін сонда көтер. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Мен бұл сұмдықты ешқашан көрмедім жұмысқа қабылдау плакатында. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 -Жарайды. Шамды көру бұрышына қарай салыңыз. - Жарайды, жарайды. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 9-0 фут өту. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Түсіндім, сэр. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?Қолыңыздан келгенше болыңыз 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Бұл армияның әні, Джексон. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Перископты көтеріңіз! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Сонар, оны қосыңыз. Жүгіру шамдары қосулы. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Жарық шамдары бар ма? - Оларды қосыңыз! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Біз үндемейміз. Тыңдаңыз. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 О, Раббым, бұл не? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Балық аулайтын траулерден басқа ештеңеге ұқсамайды. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 капитан. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Мұны тыңдаңыз. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Мінсіз. Біз жай ғана қуып жеттік сыра қайыққа толы балықшылар. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Солтүстікке толық жылдамдықпен келіңіз. Тереңдігін 200 футқа орнатыңыз. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Байланыс үзіліп жатыр, сэр. Аймақтан тез және шулы кету. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Мен... біз мұны істедік деп ойлаймын, сэр. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Төлеу. - Жарайсың. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Мистер Паскаль, Чарльстон айлағына барайық және бір нәрсені жарып жіберіңіз. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Енді сөйлесіп жатырмыз. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Біз шынымен барамыз ба бірдеңені жарып жібересіз бе, сэр? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Жоқ, жоқ, Сонар. Біз тек шамдарды қолданамыз. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Жарайды, боран өтті. Dodge туралы бір ауыз сөз жоқ. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Ол қаламайтын сияқты сөйлесу аймағына жақындаңыз. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Мен үшін өте жаман. Сондықтан мені шақырдың Чарлстон, ол келмеді деп мақтану үшін бе? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Жоқ, сэр. Ештене етпейді. Dodge жай ғана асып түсті. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Мен соғыс ойынында ешқашан жеңілген емеспін, және мен қазір бастайын деп тұрған жоқпын. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - Мен үшінші жұлдызға кезекке тұрамын. - О құдайым-ай. Мен енді сенен асып түспеймін. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Қандай қорқынышты ой. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - Ой, балам, отшашуды қарашы. - Жоқ, бұл алау деп ойлаймын. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 О, жоқ. Бұл мүмкін емес! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Дизель флоты үшін бір бор! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Ол Чарлстонды алды. Бірі төмен, бірі кетеді. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Иә! - Жаһаннамға қарғыс атсын. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Соғыс ойынының рекорды дірілдей бастады, үшінші жұлдызды айтпағанда. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Мен оның бұл трюкті қалай шешкенін білмеймін, бірақ мен сізге бір нәрсеге кепілдік беремін, сэр. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Қайталану болмайды бұл ұяттан 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 өйткені мен оның терісіне татуировканы аламын кеңсемнің есігіне шегелеп қойды. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Мынау мұнда не істеп жүр? - Бұл? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Бұл маған не айдайтынымды еске түсіру үшін оның орнына келесі жылы. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Сіз мұны қалай түсінесіз? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Әскери-теңіз флотына түсуіме төрт ай қалды. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Мен CBA-да біраз уақытқа дейін ойнаймын NBA командасына ұпай қорғаушысы қажет. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 -Онда мен көлігімді аламын. - Тағы бір жеңілген қиял. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Бейбақ? Кем дегенде айта аламын Мен 19 000 адамның алдында ойнадым. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Сен не істедің? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Сіз білетіннен де көп, соның ішінде арманыңыздағы көлікте жүргізушімен жүру. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Сізді жүргізуші басқарған жалғыз адам айналасында күріш арбасы бар. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 доллар. - Бұл бәс тігу. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Үлкен Джимми, менің қарызым бар жігіт болды. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Оның балалары мені жүксалғышқа лақтырып жіберді олар мені жалаңаш күйінде елге тастады. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Жақсы көлік. Тіпті сандық кесілген кілемдер болды. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Ақшаны берші. Төлеңіз. 50 доллар. Улисс Грант. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - Бұл өте жағымсыз. - Кешіріңіз. Бұл жерде аздап шаң бар. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Адмирал Грэм сізге радиода, сэр. - Рақмет сізге. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Сізді түзетіп жатырмын. - Радио швейцариялық сияқты жұмыс істейді... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 машина. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Мұнда қашыңыз. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 «Аспанға баспалдақ.» 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Лед Цеппелин, 1971 жыл, солай ма? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 Жарайды! Жақсы жаңалық, балалар. Біз жаңа ғана жеңдік Билли Джоэл билеттері және WROK футболкалары. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Нитро, мені алғың келе ме? Адмирал Грэм енді? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 Жарайды. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Бұл сәл қытық. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Алға, сэр. Қазір көріңіз. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Сәлем, адмирал Грэм. Мені құттықтауға шақырды ма? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Ауа райы болды дер едім анықтаушы фактор, солай емес пе? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Менің стратегиямның бір бөлігі, сэр. - Уф. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Қараңызшы, Додж, осы жаттығудың қалған бөлігі үшін, қайта конфигурациялау болды. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Ату. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Жаңа тапсырыстарыңыз жұмыс істейді тек 3А және 3В бөлімдерінде. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 Ал сіз әдеттегідей берілесіз түсіру шешімін растағаннан кейін. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Бірақ бұл қоршауды қысқартады аудан жартысы, сэр. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - Адмирал Уинслоу бұл туралы біле ме? - Ол бұл соғыс ойынын басқармайды. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Бұйрықтарыңыз бар, капитан. Мені оқисың ба? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Дауысты және анық. - Жақсы. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 Ал, Додж, есіңізде болсын... жай ғана ойын. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Бакман! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 Тамағымда тырнақ болды, сен семіз ақымақ. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Кеше бұл таңғыш болды! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Кешіріңіз, сэр. Жапқыш тырнағын ұстап тұрды. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - Тұздықтарыңызға тағы не саласыз? - Бұл ескі отбасылық рецепт, сэр. Бұл құпия. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 О құдайым-ай. Ұнда тарақандар бар. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Сіздің темекі күліңіз спагеттиде. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Иса, Бакман. Бұл зат болды Кореядан бері Стинграйда. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Бұл 1966 жылы аяқталуы мүмкін. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Оның дәмі әлі күнге дейін кілегейлі жүгері сияқты. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Әйтеуір ветчинадан басқа! - Бұл проблема болар еді. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Бұл туралы капитан естиді. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Мұны ешкім көрмеді. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Сақ болу керек, сэр. Есіңізде болсын, сіз асыққан кезде апаттар болады. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Тыныш, Бакман! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Ой-ой. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Кешіріңіз, сэр, бірақ мен әр түрлі заттарды жинап жатырмын. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Жоғары перископ. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 О құдайым-ай. Үш эсминец және фрегат. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Белсенді пинг, сэр. Ұшақтың сонар қалқымаларынан. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Төменгі перископ. Төтенше жағдай терең. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Үнсіз жұмыс істеуге арналған қондырғы. Жауынгерлік станциялар. - Барлығы алда. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Барлық ұшақтар толық сүңгуде. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Белгіге толық теріс. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - 100 өту. -Не болып жатыр? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Мен қандай да бір қиындық туғыза аламын ба? - Жоқ, біз әзірге жақсы қамтылдық. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Шүкір. - 120 өту. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Ауаны шығарыңыз. Біз P3 сонарынан төмен түсуіміз керек. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - 20 градус төмен көпіршік. - Оны түбіне дейін апарыңыз. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - Төменге? - Олардың сонарларын шатастырады. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Олар біздің арамызды ажырата алмайды және мұхит түбі. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - 300 фут өту. - Төменге жақындап келе жатырмыз, сэр. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Мен бірнеше естимін лобстер оны сыртқа шығарады. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Екі градус төмен көпіршік. Жоқ, бір жарым градус төмен көпіршік. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 -Бәрі өз қолында ма? - Иә, сэр. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Тренажердің түбіне көп түсірмедім. -Оған ештеңе. Торттың бір бөлігі. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Бір градус төмен көпіршік. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Жоқ. Иә. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Төменге дейін шамамен он фут, сэр. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Барлығы тоқта. Жарты градус төмен көпіршік. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Кон-сонар. Судағы ыстық шу. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Бұл қандай дыбыс болды? - Бұл қатты болды, сэр. Екі ауыр соққы. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Жақсы жұмыс, Лейк. Фортепиано түсірген сияқты. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Неге қайталамайсың? олар сізді естімеген жағдайда? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 Бәрі жақсы. Барлығы станцияларға қайтады. Зақымдануды тексеруді бастаңыз. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Барлық қолдар, біз қазір үндемейміз. Қайталау, толық үнсіз. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 P3 сүңгуір қайығы болуы мүмкін деп хабарлады. Шамамен 9000 ярд. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Белсенді болайын ба? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Тек пассивті сонар. Өз позициямыздан бас тартпайық. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Көл, сен кінәлі емессің. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Бұл шамамен алынған аумақ соңғы сонар қалқымалы контакті, сэр. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Ештеңені естіме, бірақ олар поссум ойнауы мүмкін. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Маған бір бума сағыз беріңіз. Жеміс жолағы. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Бұл 25. Оны үнсіз шайнаңыз. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Мырза. Бұл Орландо. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Біреу 45 центті түсірді. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Сен сенімдісің бе? - О иә. Ширек екі тиын. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Бірдеңе естисіз бе? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Иә. Жарылыс сияқты... естіледі. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 О, адам! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Тағы бірдеме? - Әзірше емес. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Біреу есегін тігу керек. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Бұл биологиялық па? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Дауысы кит сияқты. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Бұл кит болуы керек. Ол қозғалып жатыр. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Енді екеуі бар сияқты. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Әй, әйтеуір. Жалған дабыл. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Перископ тереңдігі дегенге қайта келу. Алда толық. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Orl... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Орландо, сэр. 300 ярд және ашылуы. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 Жарайды. Біреу Бакменді тауып алады, оны торпедо түтігінен шығарыңыз. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, мына қайықты жылжытайық, курс 0-2-7 және осы түтінді шығарыңыз. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 -Мырза, бұл квадранттан тыс. - Иә ол сондай. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Мен наразылық білдіруім керек. Бізде адмиралдан бұйрық бар Грэм осы оқшаулау аймағында қалады. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Мен тапсырыстарымды білемін, XO. Курс 0-2-7. Біз таза болған кезде, бетін ашыңыз және толықтай жүгіріңіз. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Степанак. Сіз ол жерде мүмкіндікті жіберіп алдыңыз. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Сенен бір шу, біз қиын дүниеде болуы мүмкін еді. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Бұл әдепсіздік болар еді, сэр. Мен тек өзімді ренжіту үшін келдім. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Бұл барлығын ренжіткен болар еді. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Басқа күні күресу үшін өмір сүріңіз, капитан Пун. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Кіруге рұқсат, лейтенант. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Лет-Лейк? - Мен саған кіруге рұқсат берген жоқпын. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Кейде капитан біржақты шара қолдануы керек. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Мен сізге есеп беруді сұраймын. - Пфф! Менің қонағым бол. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Қараңдар, Лейк. Сіз білуге мүмкіндік жоқ мұхит түбінің контуры қандай болды. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - Оған басқалар сияқты мен де кінәлімін. - Жоқ. Бұл менікі еді. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Менде қажетті дайындық жоқ осы қайықтағы сүңгуір офицері болуды жалғастырыңыз. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Әсіресе сіздің жоғары тәуекелді маневрлеріңізді ескере отырып. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Соған төреші болайын. Ешкім алмады бізді жақсырақ күйге түсірді. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Мырза, мен өз ұстанымымызды беріп қана қойған жоқпын, Мен экипажға қауіп төндірдім. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Маған осыншама жеңіл боласың ба? егер мен тәжірибелі теңізші болсам? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Мен солай ойлағым келеді. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Рахмет, капитан. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Қайырлы түн. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Қайырлы түн. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 Мырза... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 Мурманск щеткасының оқиғасы. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Сіз мұны қалай жеңдіңіз? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Мас болып, есінен танып қалды. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Келесі күні таңертең оянды асыққан және татуировкасы бар. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Мен татуировканы ұсынбаймын. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Ескі торпеданы жылтыратып жатырсыз ба, сэр? - Тыныш, Степанак. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Рахмет, сэр. Байқау жақсы. - Ой, шық. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Кәне. Төсекке орал! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Сізбен оңаша сөйлесуге бола ма, сэр? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Әрине. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 Мырза... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Келіссөз аймағынан кету туралы шешіміңіз біздің тұрақты бұйрықтарымызды тікелей бұзу. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Мен мұны білемін, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 Ал қазір бізде бар сияқты үзілген радиобайланыс. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Сіз дәл үстіндесіз әдеттегідей, Марти. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Капитан, біз ілеспейміз осы жаттығудың параметрлері. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Маған жеке ақпарат берілді. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Менің ойымша, біз ілесеміз бұл жаттығудың рухы, оның мақсаты. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 Ал сенің алданып қалғаныңа сенемін. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Сіз өз қайығыңызды басып алдыңыз. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Бұл туралы экипажға хабарлау менің міндетім деп ойлаймын біз флоттың бақылауынан тыс жұмыс істеп жатырмыз 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 және сізден бұйрықтан бас тартуыңызды сұраймын. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Бас тарту командасы. - Иә, сэр. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 Кімге? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 Маған. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Кешіріңіз. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Капитан! сэр. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 сэр? Мен нұсқаулықты тексердім және мен өз құқығыма саймын. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Барлық қолдар, бұл капитан сөйлеп тұр. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Атқарушы директор Мартин Паскаль оның саған айтқысы келетін бір сөзі бар. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Ерлер... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Паскаль. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Сізге хабарлауды міндетім деп санаймын 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 біз енді жоқ екенбіз COMSUBLANT-пен байланыста. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 Біз оқшаулау аймағынан шықтық, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 бұйрықтарды тікелей бұзу адмирал Грэмден. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Капитан мұны жоққа шығармайды. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Сондықтан маған сіздердің қолдауларыңыз қажет 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 капитанның тапсыруын сұрағанда Стинграйның командасы 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 маған. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Марти Паскаль. Алла разы болсын баршаңызға. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Бұл капитан Том Додж. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Ешкім ешқашан әскери сотқа тартылмаған капитанның бұйрығын орындағаны үшін. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Дегенмен, сіздердің біреулеріңіз қаласа Паскалды қолдау үшін қазір сөйлей аласыз 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 жазадан қорықпай немесе менден репрессия. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Паскаль мырза, ұқсайды сіз бүлік шығаруға әрекеттенгеніңіз үшін кінәлісіз. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 Бұл абсурд. Бұл адамдар мені жақсы көреді! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Степанак мырза, айтасыз ба? басқару бөлмесіне келіңізші, өтінемін? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Келіңіздер, жас жігіттер теңіздің соңынан ергендер 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Йо-хо және адамды жарып жібер 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Лейтенант Мартиге шомылатын уақыт келді 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Йо-хо және адамды жарып жібер 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ О, маған тақтай берші бұл теңізге қарайды 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Йо-хо және адамды жарып жібер 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ Бұл аз ғана мәңгілікке байланған жүру 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Йо-хо және адамды жарып жібер 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Қаланың орталығына қайтып оралыңыз 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Капитан Блад, тұтқынды шығарыңыз. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Эй, Нитро. Бұл менің тауықтарымның бірі емес пе? - Жоқ, бұл тотықұс. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - Кариб теңізінен. - Оның ұшып кетуіне жол берме. Бұл кешкі ас. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Аар. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Мистер Паскаль. Соңғы сөздеріңіз бар ма? тақтамен жүрмес бұрын, сэр? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Сен мұны істей алмайсың, маньяк. Бұл қазіргі заманғы флот! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Адамдар тақтайшамен жүрмейді. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Cap'n Blood, оны тұзды тереңдікке жібер! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Сонар, маған жоқтау айтып берші, досым. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Сәттілік сізге, Паскаль мырза. Жүр! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Бұл ақылсыз! Бұл орын алуы мүмкін емес. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Сіз оны жоғалттыңыз, Додж. Сіз бұрылысты айналып өттіңіз. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Сіз бұл үшін асылып қаласыз. Тоқта, әйтпесе бәрің ілулі боласыңдар. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Біз шыққан мәңгілік мұхит, лейтенант Мартин Паскалды қабылдады. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Алла жаны жаннатта болсын. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Енді сен менікісің, құрт. Соңғы қадамды қараңыз. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 Мама! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 АҚШ Әскери-теңіз күштері сізге алғысын білдіреді көмектеріңіз үшін, мырзалар. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 Кез келген уақытта. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Сен бейбақ, Додж! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 О! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Бұл соншалықты жаман емес еді, солай ма, лейтенант? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 Жарайды. Барлық қолдар төменде. Біз қоршау аймағына қайта ораламыз. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 -Ол оны тақтаймен жүруге мәжбүр етті?! - Мырза, бұл жаттығу бақылаудан шығып кетті. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Ол бұзып қана қойған жоқ бұл соғыс ойынының ережелері, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 бірақ ол жоғалып кетті АҚШ үкіметінің мүлкімен. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - Ер адам әскери сотқа тартылуы керек. -Бірақ сен оны таба алмайсың. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 Маған міндетті емес. Додж оны итермес еді егер ол Норфолкқа жүгіруді жоспарламаса. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Мен оны күтемін. - Сіз оны күтесіз бе? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Иә, сэр. Мен жауапкершілікті алуды жоспарлап отырмын оның тұтқындалуы туралы. Жеке. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Иә, ол жерде шамамен 15 кеме бар. Олар оларды пикет желісі сияқты орнатты. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Олар біздің келе жатқанымызды білуі керек. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Төменгі перископ. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Палубаға назар аударыңыз. - Ештеңе жоқ, ерлер. Жалғастырыңыз. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Қош келдіңіз, сэр. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Не деген тозақ бұл дегенді білдіреді? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Мен көп ұйықтамадым. Барлығы дайын, солай ма? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Иә, сэр. Порт блокадада. - Жақсы. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Барлық жер үсті кемелері бар сонарлық іздеуді бастайды. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Ия, сэр. Қайықты суға батырыңыз. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Енді, мырзалар, қазір! Барайық. Бұл әлдеқашан болған сияқты. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Барлық квадранттарда белсенді сонарлар, сэр. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Ауа, кеме, мұхит түбінің сенсорлары. Олар бәрін алды. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Аар! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Таңқаларлық емес. Осыдан кейін, қажетсіз әңгіме жоқ. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Бізде әлсіз жаңғырық бар, капитан. 15 000 ярд үш-төрт тоғызда. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Бақылау тұрақты. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Бізге белсенді түрде пинг жүргізілуде, сэр. Қайталау, белсенді сонар, 12 000 ярд. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Тұрақты курста. Коммерциялық трафикке құлақ аспаңыз. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11 000 ярд және жабылу. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - Жарайды, торпедоның нұсқаулығын дайындап алайық. - Иә, сэр. Торпедо нұсқаулығын дайындаңыз. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Жер үсті қозғалысы қандай? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Бес эсминец, үш фрегат және коммерциялық супертанкер, сэр. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 Денали, Филадельфиядан. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Ханымдар мен мырзалар, біз барлығын орындадық біреуін қоспағанда, осы миссияның талабы. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Норфолк. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 Қазіргі уақытта бірнеше кемелер орналасқан бізді ұстап алу үшін порттың сыртында. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Кіру үшін біз тактика қолдануымыз керек бұл біршама оғаш және өте қауіпті. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Егер сіздердің біреулеріңіз мұны қажет емес деп санасаңыз, маған қазір хабарлаңыз. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Мырза, менің ойымша, біз онымен барғанды жөн көреміз оғаш және қауіпті. Бұл біз үшін осы уақытқа дейін жұмыс істеді. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Менің ойымша, біз бұдан әрі де тепкілей беруіміз керек, сэр. - Иә! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Өте жақсы, онда. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Танкерге барыңыз. Бәрі алда. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Танкер, сэр? - Біз оны бас киім ретінде қолданамыз. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 -Қалай кіреміз? - Бұрандалар арасында. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Неге астынан шықпасқа? - Кавитациядан өту керек. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Олар бізді 20, 30 секундқа жоғалтады, Сонда олар тек танкерді алып кете алады. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - Мен ешқашан мұндай маневр жасаған емеспін, сэр. - Сенде бар. Тренажердегі жаттығуларды нақтылаңыз. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Капитан, бұл менің басымнан асып кетті. - Тек процедураларыңызға назар аударыңыз. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Барлығыңыз көп жұмыс істедіңіздер, мен емес оны бұзатын адам болғың келеді. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Эмили... - Өтінемін. Менен сұрама. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 – Жарайды, мен аламын, лейтенант. -Рахмет, капитан. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Тереңдігіңізді 1-2-5 фут етіңіз. - 1-2-5, иә. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8000 ярд және жабылу, сэр. Торпедо ауқымын растаңыз. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Позицияны түзетіңіз. Нұсқаулық құлыпқа дайындалыңыз. - Мен сені қазір түсіндім, Папай. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 ярд және жабылу, сэр. Байланысқа екі минут. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Үш градус төмен көпіршік. - Үш градус, иә. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Үш градус? сэр? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - Бұл не, Көл? - Ештеңе, сэр. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - Пропеллер турбуленттігі проблемаға айналуда. - Екі градус төмен көпіршік. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Мынаны екі жарым градусқа жеткізіңіз. - Екі жарым градус, иә. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 – Бір жарым шығар, сэр. – Тыныш бол, Көл, не өзің істе. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Бұл жууда ұстау қиындап барады. Мен тіреуіштің артында болуым керек. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Бір градус сол жақ руль. - Жоқ, сэр! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Чоп портқа дейін ауыр. Бізге дұрыс руль керек. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 – Өзің жақсы білесің, осында тұр да айда. - Менің ойымша, керек емес, сэр. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Жалғыз сен аласың, Көл. Мен осында деп ойлаймын. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Барлығы үштен бірі артқа. Оң толық руль. - Оң жақ руль, иә. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Он фут және жабылу, сэр. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Барлығы үштен екісі алда. Кеме арасындағы руль. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Нөл көпіршік. Тұрақты курс 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Доптар қабырғаға, балалар! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Толық болыңыз. Енді тұрақты ұстаңыз. - Ұстап жатырмыз, ханым. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Менімен бірге тұр, Джексон. - Тығыз. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Мырза, сонар байланысы үзіліп жатыр. Бізде оларды қадағалауда қиындықтар туындады. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 Не? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Маған мұны айтуға батылы барма. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Қозғалтқыш бөлмесі. Біз су алып жатырмыз! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Мен онымен айналысамын, сэр. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Курсты сақтау. Көмек келе жатыр. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Сәлем, Фаулер! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Ағып кетулер тым күшті. Біз бас тартуымыз керек. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Сіз боқтықты тастамайсыз! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Мен бұл сасық суасты қайықтарын жек көремін, бірақ мен Мен бірде өлмейтінім анық. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Бұл ағып кетулерді жабыңыз! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Толықтай салыңыз. - Тақтаңызды сақтаңыз. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Бір жарым төмен көпіршік. Бәрі алда. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Кәне, балалар, осымен жұмыс жасайық. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 Әй, бұл ең бастысы. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Тозаққа арналған киім репетициясы, балалар! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Жарайсың ба, Ховард? - Иә. Мен бірдеңені сағындым ба? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Аз ғана су. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Біз біттік. - Иә! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Кесадиллалар ше? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Жақсы жұмыс, Лейк. - Рахмет, сэр. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Дақтар, Джексон, сен де. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Қалайсың, Ховард? -Бір-екі минуттан кейін тұрамыз. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 -Мен жаңа ғана душтан шықтым. - Оны естігеніме қуаныштымын. Онда тұрыңыз. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Бұл қызық болды. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Кешіріңіз, сэр, бірақ біз оны жоғалттық. Мұнда коммерциялық трафиктен басқа ештеңе жоқ. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Мен жай ғана сенбеймін. Мен бұған сене алар емеспін! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Ер адам бір жерде болуы керек. Ол жоғалып кетуі мүмкін емес. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Кіріңіз. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Кешіріңіз, капитан. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Жарайды, лейтенант. Иә? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Мен сіз қанша уақыт боласыз деп ойладым дұрыс жасамас бұрын күткен. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Жарты жүрек соғысы. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Сен мені қатты қорқыттың, Эмили. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 – Еркін сөйлеуге рұқсат, сэр. - Берілді. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 сэр. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Эй, Дақтар. - Иә, Джексон мырза. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Сіз бұл жатуды білесіз әскер ойынының соңында? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 Мен білемін. Сізге бұзық болды. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 Мен тұншығып қалдым. Мен тек соны білгеніңді қаладым. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 Сен не туралы айтып тұрсың? Сіз таң қалдыңыз. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Мен орташа ойыншымын. Мен ешқашан ойнаған командада бастаған емеспін. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Маған берме. Сіз NBA материалысыз. Сіз мұны есте сақтаңыз. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Иә. Менің ойымша, сіз дұрыс айтасыз. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Не, қалжыңдап тұрсың ба? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Ол аймақта емес. Ол қайтадан теңізге кеткен болуы керек. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 О, жоқ. Ол емес. Қазір емес. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Маға сене бер. Ол сол жерде. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Ой-ой. Танкердің айналуы. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Не? - Бұл Норфолкқа бармайды, сэр. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Жақында біз ашылатын боламыз. - Қарғыс атқыр. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Менің олармен бірге болғанымды қалайсыз ба, сэр? - Жоқ. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Біз Орландода алға шықтық және біз жер үсті кемелерінен өттік. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Біз қазір Норфолкке жүгіруіміз керек. - Онда белсенді сонар көп, сэр. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Орландо нақты іздеуде және жойылуда. - Ең болмаса оның қайда екенін білеміз. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Оны алдым. 2-5-0, 12 000 ярд. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Христос, ол бізден алда. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 Адмиралда байланыс бар. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Адмирал, құрметпен қара, бұл менің қайығым. - Дәл қазір олай емес. Барлық құрметпен. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Алда толық. Курс 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Олар бізде, сэр. Біз боламыз белсенді пинг, 11 000 ярд және жабылады. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Аар! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Жоғары перископ. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 Жарайды, бізде бұлт бар. Төмен бұлтты. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Олардың ұшақтары бізді көру қиынға соғады. Беткей. Үстіне жүгіреміз. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Жарайды, бәріміз, мына шошқаны теуіп кететін кез келді. Грэмді сезімнен дірілдеп қалдырыңыз. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Қырсықтан сықырлау. - Оинкин' from boinkin'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10 000 ярд және жабылу. - Торпеданы басқаруға дайындалыңыз. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Түсіру шешімін алайық. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8000 ярд және жабылу, сэр. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Сізге радио қоңырау, кап'н. Граманхамхам есімді жігіт. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Үстіне қойыңыз. - Әй, бір минут, сэр. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Аар! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Алға, сэр. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Мұнда қашыңыз. - Додж, бұл адмирал Грэм. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Мен Орландодамын. Мен сізге ескертемін. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Түсіру шешімі туралы хабарланғанда, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Сіз оны мойындайсыз деп үміттенемін осы соғыс ойынының ережелеріне сәйкес. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Қашаннан бері ережелер сіз үшін маңызды болды, сэр? - Сен өзіңді байқа, Додж. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 – Сіз жоғары тұрған офицерге хабарласып тұрсыз. - Жоқ, тек жоғарырақ. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Қолыңнан келсе бізді ұста. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Маған барыңды бер, Ховард. - Иә, сэр. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 Мен осы үшін өмір сүремін! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - Сен не істеп жатырсың? - Виски қоспаны сұйылтады. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Бізге тағы 50 айн/мин береді. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5000 ярд және жабылу. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Бізде нұсқаулық құлпы бар. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Түсіру шешімі бар кезде хабарлаңыз. Біраз жылдамдықты қосыңыз. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Орландо 3000 ярд және жабылу. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Конн-торпедо. Факелді қаруландыруға рұқсат сұраңыз, сэр. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - Тозақ, жоқ. Бір және екі дайын торпедо түтіктері. - Иә, сэр. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Торпедалар? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Маға сене бер. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - Мақсат пен жабуға 1100 ярд. - Ха-ча-ча! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Жоғары перископ. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Мөр. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Хэндсфри режимінде шырылдау. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Мойынтірек белгісі. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Ауқымы 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Екінші белгі, сэр? -Уақыт жоқ. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Мойынтіректер 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Біреуін өрте. - Біреуін өрте. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Мойынтіректер 2-6-4. 8-5-0 диапазоны. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Екі өрт. - Екі өрт. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Мырза, бізде түсіру шешімі бар. - Жарайды! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Стингрейді алыңыз. Оларға координаталарды беріңіз. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Мен оларға айтқым келеді. Ол нысанаға алынған. Егер оның мойындауға батылы жетсе. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Мырза, бұл тағы да генерал Whatshisname. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Телефонды ұмыт. Оны шытырманға салыңыз. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 Жарайды. Иә, сэр. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 «Стингрей» сүңгуір қайығы, бұл «Орландо» сүңгуір қайығы. 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Ол расталды. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Сіз мақсаттысыз. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Орландо, бұл Стингрей. Скат сөйлеп тұр. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Біз өлтіруді мойындаймыз және Сіздің қайығыңыздағы барлық жақсы адамдарды құттықтаңыз. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Рахмет, капитан. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Дегенмен, жіберу кезінде Мен екі торпеданы атып тастадым. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Не?! – Сіз оларды суда еститін шығарсыз. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 Біз өлсек те, балығымыз жүр Әскери-теңіз станциясының манекенді кемесіне барады. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Олар соқты, біз әлі жеңеміз. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Аар-харр! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Қатынның баласы. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Бұл ыстық торпедалар немесе жаттығулар болды ма? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Мырза, біздің балықтар қызып жатыр, түзу және қалыпты. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Егер біз оларды дұрыс бағыттасақ, кез келген өлтіру сіздің ауқымыңызда көрінуі керек. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Он секунд. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Тоғыз, сегіз, жеті, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 алты, бес, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 төрт, үш, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 екі, бір... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Тәтті! - Аар! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Иә! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Құдай, мен бұл жұмысты жақсы көремін! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Аар-хар-харр! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Мырза, бұл жаттығу жарамсыз. Додж қоршау аймағын тастап кетті... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Сіз оны тарылтқаннан кейін рұқсатсыз. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Ол тікелей бұйрықты елемеді. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Қой, Янси. Оның жоғары тапсырыстары болды. Ал үшінші жұлдызды ұмытуға болады. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Экипаж, тоқтаңыз. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Экипаж, сәлем. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Қайтадан қош келдіңіз. Сіз итеріп жібердіңіз менің тапсырысым үзілу нүктесіне дейін. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Рахмет, сэр. Айтайын дегенім, егер бұл комплимент болса. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Алайда, қалыптасқан жағдайда, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Мен саған өзімді бере алмаймын Лос-Анджелес класындағы ядролық сүңгуір қайық. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Иә, сэр. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Оның орнына сізге беріледі Seawolf класындағы жаңа ядролық сүңгуір қайық 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 және жұма күні оның іске қосылуына қатысады. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 Ал бұл жолы сіз боласыз тиісті экипаж берілген, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 бір сәйкес келеді сіздің тактикалық және көшбасшылық қабілеттеріңіз. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Рахмет, сэр, бірақ мен бас тартуым керек еді. - Бас тарту? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Мен мұндай көтерілу үшін кезекке тұрмас едім менің қазіргі экипажымның көмегінсіз. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 Менің ар-ұжданым дұрыс болмады оларсыз басқа пәрменді қабылдаңыз. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Шарттарды белгілеп жатырсыз ба, Додж? - Тек құрметпен сұраймын, сэр. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Кем дегенде, сіз алдыңыз менің ұлым алға қарай. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Сіздің ұлыңыз? Степанак, сэр? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Иә. Бұл оның анасының аты. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Оның сәлемі әлі де кетеді қалаған нәрсе. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Біз мұнымен жұмыс істейміз, сэр. - Сіз солай етіңіз, командир. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Жұмыстан шығарылды! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Өмір сүріңдер, балалар. Сіз оны таптыңыз. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Рахмет, сэр. Мен оны асыра алмауға тырысамын. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Бұл татуировкасы нақты не Мен естіп жүрмін бе? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Жарайды, бұл ұзақ әңгіме. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Бұл Мурманск щеткасынан кейін болды. Менің ойымша, сіз мұнымен таныссыз ба?